mettre en production

cesser la production — останавливать добычу

cuber la production — замерять дебит в кубических метрах

démarrer la production — приступать к разработке

entrer en production — вступать в эксплуатацию

faire monter la production — повышать добычу, увеличивать добычу

hors de la production — сверх установленной добычи

sous production — находящийся в эксплуатации

arrêter un puits — останавливать скважину, закрывать скважину

curer un puits — тартать скважину

déboucher un puits — прочищать скважину

dériver un puits — выпрямлять ствол скважины

embourber les parois du puits — глинизировать стенки скважины

épuiser temporairement un puits — периодически откачивать скважину

excentrer un puits — перемещать ось скважины

faire produire un puits au maximum de sa capacité — пускать скважину на свободный дебит, эксплуатировать скважину на режиме максимальной производительности

implanter un puits — закладывать скважину

implanter des puits en ligne — располагать скважины батареями

maquiller un puits — выдавать скважину за продуктивную

mettre en production un puits — пускать скважину в эксплуатацию

obturer un puits à la boue — залавливать скважину буровым раствором

purger un puits — пускать скважину на форсированный режим

réaliser un puits — бурить скважину

reprendre un puits — вновь осваивать скважину; разбуривать цементную пробку для продолжения бурения

revêtir un puits — крепить стенки скважины

российского производства — d'origine russe

зарубежного производства — d'origine étrangère

кустарного производства — artisanal

местного производства — d'origine locale

отечественного производства — d'origine nationale

промышленного производства — d'origine industrielle

автоматизировать производство — automatiser la production

адаптировать производство к спросу — réajuster production et demande

внедрять в производство — développer

запускать в производство — lancer la production, démarrer la production

налаживать производство — mettre au point la production

отказываться от производства изделия — abandonner un produit

переориентировать производство — redéployer la production

переключаться на производство новой продукции — changer le créneau

перестраивать производство — redéployer la production

планировать производство — planifier la production

прекращать производство — cesser la production

пускать в производство — mettre en production

свёртывать производство — abandonner la production

снимать с производства — abandonner un produit

совершенствовать производство — améliorer la production

стимулировать производство — encourager la production

управлять производством — gérer la production

производство возрастает быстрыми темпами — la production croît rapidement

наблюдается рост производства — la production enregistre une progression

объём производства превысил плановые показатели — la production est supérieure aux prévisions du plan

производство не преодолело низшей точки спада — la production reste dans le creux

производство прошло низшую точку спада — la production a passé le creux

производство стагнирует — la production reste étale

производство в отраслях обрабатывающей промышленности — production manufacturière

производство строительных работ подрядным способом — construction par l'entrepreneur

производство строительных работ хозяйственным способом — construction sans l'intervention de l'entrepreneur

интенсивное сельскохозяйственное производство — agriculture intensive

коллективное сельскохозяйственное производство — agriculture de groupe

мелкотоварное сельскохозяйственное производство — agriculture artisanale, agriculture paysanne

натуральное сельскохозяйственное производство — agriculture de subsistance

подсобное сельскохозяйственное производство — agriculture d'appoint

товарное сельскохозяйственное производство — agriculture commerciale

экстенсивное сельскохозяйственное производство — agriculture extensive

les œuvres complètes — the complete works

il a laissé une œuvre imposante — he left an imposing body of work

se mettre à l'œuvre — to get down to work

voir quelqu'un à l'œuvre — to see somebody in action

tout mettre en œuvre pour faire — to make every effort to do

être l'œuvre de — to be the work of

être à pied d'œuvre — to be ready to get down to work

être à l'œuvre — to be at work

se mettre à l'œuvre — to get to work, to get down to work

la mise en œuvre de qch — the implementation of sth

J'étudie une œuvre de Molière. — I'm studying one of Molière's works.

les œuvres complètes de — the complete works of

le gros œuvre — the shell

bonnes œuvres — good works, good deeds

‘en scène!’ — ‘on stage!’

entrer en scène — to come on

entrée en scène — entrance

sortir de scène — to go off

le rideau de scène — the curtain

la scène se passe à Paris — the scene is set in Paris

mettre en scène un film — to direct a film

une excellente mise en scène — an excellent production

à la scène comme à la ville — on stage and off

scènes de chasse — hunting scenes

scènes de panique — scenes of panic

une scène d'amour — a love scene

Acte II, scène 3 — Act II, scene 3

sur le devant de la scène — in the forefront

la scène — the stage

porter à la scène — to adapt for the stage

la scène du crime — the crime scene

Il découvrit une scène d'horreur. — He came upon a horrific scene.

faire une scène — to make a scene

faire une scène à qn; Il m'a fait une scène. — He made a scene.

masse rocheuse — rocky mass

masse d'air chaud — mass of warm air

masse d'eau — body of water

une masse humaine — a mass of humanity

une masse de — a lot of

ils sont venus en masse — they came in droves

produire quelque chose en masse — to mass-produce something

production de masse — mass production

la population a voté en masse — there was a high turnout at the election

les manifestants ont envahi le stade en masse — the demonstrators invaded the stadium en masse

la masse des électeurs demeure indécise — the bulk of the electorate remains undecided

masses laborieuses — working classes

les masses paysannes — the peasantry

culture de masse — mass culture

enseignement/loisirs de masse — education/leisure activities for the masses

masse atomique — atomic mass

(se laisser) tomber comme une masse — to collapse

On distinguait la masse du bâtiment dans la brume. — You could make out the mass of the building in the mist.

la grande masse de — the bulk of

se fondre dans la masse — to get lost in the crowd

une masse de; des masses de (= beaucoup de) — masses of, loads of

J'ai une masse de choses à faire. — I've got masses of things to do.

Les gens sont venus en masse pour l'accueillir. — People came en masse to welcome him.

produire en masse — to mass-produce

Ces jouets sont produits en masse en Chine. — These toys are mass-produced in China.

produit en masse — mass-produced

les masses populaires — ordinary people

les masses laborieuses — the working classes

niveau de l'eau/d'huile — water/oil level

au niveau du sol — at ground level

être de niveau — to be level

arrivé au niveau du bus — when he drew level with the bus

accroc au niveau du genou — tear at the knee

niveau intellectuel — intellectual level

‘niveau bac + 3’ — baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education

remettre quelqu'un à niveau — to bring somebody up to the required standard

les négociations se dérouleront au plus haut niveau — there will be negotiations at the highest level

Le niveau de l'eau a baissé. — The water level has gone down.

de niveau — level

de niveau avec — level with

au niveau de — at the level of

le niveau de la mer — sea level

parking à plusieurs niveaux — multistorey car park

Ces deux enfants n'ont pas le même niveau. — These two children aren't at the same level.

au niveau national — at national level

au niveau régional — at regional level

niveau d'études — level of qualifications

avoir le niveau bac + 2 — to have the baccalauréat plus 2 years' higher education

‘servir frais’ — ‘serve chilled’

le fond de l'air est frais — there's a chill in the air

une fraîche jeune fille — a fresh-faced girl

apporter un peu d'air frais à quelque chose — to bring a breath of fresh air to something

de l'argent frais — more money

frais rasé — freshly shaved

un livre tout frais paru — a newly-published book

se tenir au frais — to stay in the cool

prendre le frais — to get some fresh air

aux frais de l'entreprise — paid for by the company

le voyage est à vos frais — you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société — to live off society

partager les frais — to share the cost

rentrer dans ses frais — to cover one's expenses

faire les frais de quelque chose — to bear the brunt of something